1
00:00:32,866 --> 00:00:33,951
พระมารดาของพระเจ้า

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
มันคือ... มันคือโพลีคาร์บอเนต
มันไม่สามารถผ่านได้

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
พระแม่มารีย์และโยเซฟ

4
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
คุณแน่ใจเกี่ยวกับแก้วนั้นเหรอ?

5
00:01:17,628 --> 00:01:18,704
อะไรวะ?

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- เรามาสายเกินไป.
- อะไร?

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
เรามาสายเกินไปแล้ว!

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
เรากำลังถูกโจมตี

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,380
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
รีบ!

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
บันได! บันได!

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
เราต้องทำให้วิลหลับ

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
- อะไร?
- เขาเป็นสายลับ. ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,591
- สัตว์ประหลาดเงาก็เช่นกัน
- เขาโกหก!

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,463
เขาฆ่าทหารเหล่านั้น
เขาจะฆ่าเราด้วย!

17
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
เขาโกหก! เขาโกหก! เขาโกหก!
เขาโกหก! เขาโกหก!

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
อึ!

19
00:02:18,782 --> 00:02:19,782
นั่นมันเสียงปืน!

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
เขาโกหก! เขาโกหก!

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,103
โอเค วิลล์ วิลล์ ฟัง ฟังนะ
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,898
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
คุณ...

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
คุณคือ... คุณคือแม่

25
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
กดเขาลง

26
00:02:38,408 --> 00:02:41,745
เลขที่! เลขที่! ปล่อย! เลขที่! เลขที่!
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
- ไม่ปล่อยฉันไป!
- ฉันเสียใจ.

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,792
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
- ปล่อยฉันไป! ปล่อย! ปล่อยฉันไป!

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
เลขที่! ปล่อย! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
เราต้องไป. เราต้องไป.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
มาเร็ว!

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
โอ้พระเจ้า

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
โอ้พระเจ้า

34
00:04:01,399 --> 00:04:06,399
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
เฮ้ พวกเราถึงบ้านแล้ว

36
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
พวก?

37
00:05:24,866 --> 00:05:25,951
สวัสดี?

38
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
แม็กซ์?

39
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
บิลลี่?

40
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
ใช่แล้ว ฉันนิดหน่อย
ยุ่งอยู่ตรงนี้ซูซาน

41
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
เปิดประตู ตอนนี้.

42
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

44
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
เพราะฉันไม่รู้

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
- เราหาแม็กซีนไม่เจอ
- และหน้าต่างของเธอก็เปิดอยู่

46
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

47
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
คุณไม่รู้เหรอ?

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,518
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าเธอแค่...

49
00:06:38,592 --> 00:06:40,674
ไม่รู้ ไปมาแล้ว.
อาร์เคดหรืออะไรสักอย่าง

50
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

51
00:06:42,110 --> 00:06:43,904
คุณควรจะดูเธอ

52
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
ฉันรู้พ่อ ฉันเป็น.

53
00:06:45,864 --> 00:06:47,690
มันเป็นเพียงพวกคุณ
มาช้าไปสามชั่วโมง

54
00:06:47,715 --> 00:06:50,530
และฉันมีเดทแล้ว

55
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
ฉันขอโทษ โอเค?

56
00:06:52,829 --> 00:06:55,069
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้องมอง
กับตัวคุณเองในกระจก

57
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
เหมือนไอ้สารเลวแทน
ของการดูน้องสาวของคุณ?

58
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
ฉันได้รับการดูแล
เธอทั้งสัปดาห์พ่อ ตกลง?

59
00:07:00,337 --> 00:07:02,618
เธออยากจะวิ่งหนีไปแล้ว
นั่นเป็นปัญหาของเธอ โอเคไหม?

60
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
เธออายุ 13 ปี เธอไม่ควร
ต้องการพี่เลี้ยงเด็กเต็มเวลา

61
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
และเธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน!

62
00:07:13,725 --> 00:07:15,644
เราคุยกันเรื่องอะไร?

63
00:07:20,190 --> 00:07:24,653
เรา... คุยกันเรื่องอะไร?

64
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
ความเคารพและความรับผิดชอบ

65
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
ถูกต้องแล้ว

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
ตอนนี้ขอโทษซูซานแล้ว

67
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
ฉันขอโทษซูซาน

68
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
ไม่เป็นไร นีล จริงๆ...

69
00:07:41,378 --> 00:07:45,382
ไม่ มันไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาก็โอเค

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
แต่เขาจะชดเชยมัน

71
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
เขาจะเรียกอะไรก็ได้
คืนนี้เขาจะเจอโสเภณีที่ไหน

72
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
และยกเลิกวันที่ของพวกเขา

73
00:07:56,059 --> 00:07:59,729
แล้วเขาจะไปหาน้องสาวของเขา

74
00:08:00,647 --> 00:08:05,568
ชอบความดีใจดี
นับถือพี่ชายที่เป็นเขา

75
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
ไม่เป็นไรนะบิลลี่?

76
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ใช่มั้ยล่ะ?

77
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
ครับท่าน.

78
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

79
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
ครับท่าน.

80
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
ค้นหาแม็กซ์

81
00:08:36,266 --> 00:08:37,786
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ Dart?

82
00:08:37,851 --> 00:08:40,603
ใช่. เขามีเรื่องเดียวกันแน่นอน
ลายสีเหลืองบนก้นของเขา

83
00:08:40,687 --> 00:08:44,149
- เขาตัวเล็กเมื่อสองวันก่อน
- เขาลอกคราบมาแล้วสามครั้งแล้ว

84
00:08:44,232 --> 00:08:46,151
- มอลต์?
- ลอกคราบ

85
00:08:46,234 --> 00:08:48,445
เปลื้องผิวหนังของเขาเพื่อให้มีที่ว่าง
เพื่อการเจริญเติบโตเหมือนหนอนนก

86
00:08:49,029 --> 00:08:51,629
- เมื่อไหร่เขาจะลอกคราบอีกครั้ง?
- มันคงจะเร็วๆ นี้นะ

87
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
เมื่อเขาทำเขาก็จะเต็มที่
เติบโตหรือใกล้เคียงกัน

88
00:08:54,451 --> 00:08:55,493
และเพื่อนๆ ของเขาก็เช่นกัน

89
00:08:55,577 --> 00:08:57,617
ใช่ และเขาจะกิน
มากกว่าแค่แมว

90
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
เดี๋ยวนะแมว?

91
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
- โผกินแมวเหรอ?
- ไม่อะไร? ไม่

92
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เขากินมิวส์

93
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
โรงรถ? มิวส์คือใคร?

94
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- มันคือแมวของดัสติน
- สตีฟ!

95
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
ฉันรู้แล้ว! คุณเก็บเขาไว้!

96
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
เลขที่!

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
ไม่

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉัน...

99
00:09:14,179 --> 00:09:15,680
เขาคิดถึงฉัน เขาอยากกลับบ้าน

100
00:09:15,705 --> 00:09:16,722
ไร้สาระ!

101
00:09:16,747 --> 00:09:18,228
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเดโมกอร์กอน

102
00:09:18,253 --> 00:09:19,573
- โอเค?
- โอ้ตอนนี้คุณยอมรับแล้วเหรอ?

103
00:09:19,599 --> 00:09:20,839
เพื่อนๆ ใครสนใจล่ะ? เราต้องไป.

104
00:09:20,878 --> 00:09:22,985
ฉันสนใจ! คุณทำให้ปาร์ตี้ตกอยู่ในอันตราย!

105
00:09:23,038 --> 00:09:24,421
คุณฝ่าฝืนหลักนิติธรรม!

106
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
- คุณก็เช่นกัน!
- อะไร?

107
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
คุณบอกความจริงกับคนแปลกหน้า!

108
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
คนแปลกหน้า?

109
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
คุณก็อยากจะบอกเธอเหมือนกัน!

110
00:09:30,862 --> 00:09:33,022
แต่ฉันทำไม่ได้ ลูคัส โอเคไหม?

111
00:09:33,046 --> 00:09:34,657
ฉันไม่ได้บอกเธอ!

112
00:09:34,747 --> 00:09:36,367
เราทั้งคู่ฝ่าฝืนหลักนิติธรรม โอเคไหม?

113
00:09:36,407 --> 00:09:37,857
เราก็เลยเท่ากัน เราก็เหมือนกัน

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
ไม่ ไม่! เราไม่เท่ากัน
อย่าแม้แต่จะพยายามอย่างนั้น

115
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
สัตว์เลี้ยงโง่ๆของคุณก็ทำได้
กินข้าวเย็นพวกเราแล้ว!

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,516
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- พวก?

117
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
เขาจะไม่กินเรา...

118
00:09:45,587 --> 00:09:47,267
เขาคลานมาทักทายเหรอ?

119
00:09:47,291 --> 00:09:48,546
พวก!

120
00:09:54,646 --> 00:09:55,883
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ พวกคุณ

121
00:09:55,925 --> 00:09:57,871
ทำไมคุณถึงมุ่งหน้าไปทางเสียงนั้น?

122
00:09:58,084 --> 00:09:59,210
สวัสดี?

123
00:10:00,016 --> 00:10:01,184
สวัสดี?

124
00:10:18,409 --> 00:10:19,828
ฉันไม่เห็นเขา

125
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
มันเป็นห้องแล็บ

126
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
พวกเขากำลังจะกลับบ้าน

127
00:10:40,557 --> 00:10:44,561
ดูสินี่คือเราและ
นี่คือทางออกที่ใกล้ที่สุด

128
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
แต่ถึงแม้ว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาก็ตาม
มันอยู่ที่นั่น ไม่มีทางออกไป

129
00:10:47,313 --> 00:10:49,399
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ล็อคไม่ปลอดภัย

130
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
ล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัย?

131
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
หากไฟฟ้าดับ.
อาคารถูกล็อกดาวน์

132
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
สามารถปลดล็อคจากระยะไกลได้หรือไม่?

133
00:10:54,404 --> 00:10:56,924
ด้วยคอมพิวเตอร์แน่นอนแต่
ต้องมีคนรีเซ็ตเบรกเกอร์

134
00:10:56,990 --> 00:10:59,230
- เบรกเกอร์อยู่ที่ไหน?
- เบรกเกอร์อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

135
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
ลงไปสามชั้น

136
00:11:00,869 --> 00:11:02,078
เฮ้ คุณจะไปไหน?

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
เพื่อรีเซ็ตเบรกเกอร์

138
00:11:03,621 --> 00:11:04,706
โอเค แล้วไงล่ะ?

139
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
- จากนั้นเราก็ออกไปจากที่นี่
- ไม่ จากนั้นไฟก็กลับมาอีกครั้ง

140
00:11:07,389 --> 00:11:08,640
หากคุณต้องการปลดล็อคประตู

141
00:11:08,699 --> 00:11:10,408
คุณต้องรีบูทระบบคอมพิวเตอร์

142
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
แล้วแทนที่การรักษาความปลอดภัย
รหัสที่มีการป้อนข้อมูลด้วยตนเอง

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
ก็ได้ ฉันจะทำยังไงดีล่ะ?

144
00:11:15,592 --> 00:11:18,177
คุณไม่สามารถ. ไม่เว้นแต่คุณจะรู้พื้นฐาน

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,637
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

146
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
- เป็นภาษาโปรแกรมคอมพิวเตอร์
- สอนให้ฉันหน่อยสิ

147
00:11:22,056 --> 00:11:24,267
ฉันจะสอนภาษาฝรั่งเศสให้คุณไหม
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น จิม?

148
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
ภาษาเยอรมันสักหน่อยล่ะ?

149
00:11:26,311 --> 00:11:28,563
แล้วคุณล่ะหมอ? คุณพูดภาษาเบสิกเหรอ?

150
00:11:29,165 --> 00:11:30,165
ไม่

151
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

152
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
ฉันได้รับสิ่งนี้

153
00:11:35,612 --> 00:11:37,947
ไม่ บ๊อบ.

154
00:11:38,865 --> 00:11:39,949
ใช้ได้.

155
00:11:44,203 --> 00:11:48,917
มันจะไม่เป็นไร จำไว้ว่า
บ็อบ นิวบี้ ซูเปอร์ฮีโร่

156
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
โอเค คว้าเครื่องส่งรับวิทยุของเขา

157
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
เอาล่ะ คุณก็รู้วิธี
เพื่อใช้อันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

158
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
ไม่

159
00:12:14,901 --> 00:12:19,280
ความปลอดภัยบน ปิดระบบความปลอดภัยแล้ว จุด. บีบ.

160
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
ชี้และบีบ ตกลง. ง่าย-peasy.

161
00:12:23,826 --> 00:12:25,459
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

162
00:12:25,559 --> 00:12:27,104
ฉันอยากให้คุณกลับมาทันที

163
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
กลับมาที่นี่ ฟัง.

164
00:12:29,941 --> 00:12:33,027
อย่ารอฉันเลย ทันที
ขณะที่ฉันเปิดประตูเหล่านั้น...

165
00:12:33,211 --> 00:12:35,088
- ฉันจะพาพวกเขาออกไป
- ใช่?

166
00:12:35,171 --> 00:12:36,506
ฉันสัญญา.

167
00:12:37,298 --> 00:12:39,676
ตกลง เอ่อ... ฉันจะติดต่อไป

168
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
ทำไมไฟถึงดับ?

169
00:12:55,233 --> 00:12:56,442
บางทีมันอาจจะปิดแล้ว?

170
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
รปภ.หยุดงานทั้งคืนเหรอ?

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

172
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
มันไม่ทำงานเหรอ?

173
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
เลขที่! ไฟดับแล้ว

174
00:13:10,581 --> 00:13:12,542
- โจนาธาน?
- อะไร?

175
00:13:15,461 --> 00:13:17,547
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในป่า

176
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
แนนซี่ อยู่ข้างหลังนะ

177
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
สวัสดี?

178
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
มีใครอยู่บ้าง?

179
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
มีใครอยู่บ้าง?

180
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
สตีฟ?

181
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
- แนนซี่?
- โจนาธาน.

182
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

183
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

184
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
เรากำลังตามหาไมค์และวิลล์

185
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- เราไม่แน่ใจ.

186
00:13:43,531 --> 00:13:44,600
ทำไม

187
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
เก็บไว้ด้วยกันนะบ๊อบ

188
00:14:35,166 --> 00:14:36,542
โอ้พระเจ้า

189
00:14:56,687 --> 00:14:59,774
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

190
00:15:13,454 --> 00:15:14,956
เขาทำมัน.

191
00:15:18,084 --> 00:15:20,336
- เราไม่ได้เห็นวิลล์...
- ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่...

192
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
พลังกลับมาแล้ว

193
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- ให้ฉันได้ลอง.
- เดี๋ยวก่อน...

194
00:15:34,267 --> 00:15:36,561
ให้ฉันได้ลองโจนาธาน!

195
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
ไอ้สารเลว! คุณรู้อะไรไหม...

196
00:15:43,401 --> 00:15:46,028
โอเค บ๊อบ คุณได้ยินเราไหม?

197
00:15:46,112 --> 00:15:48,614
ดังและชัดเจนหมอ
คุณช่วยฟังฉันกลับได้ไหม?

198
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
เราได้ยินคุณ

199
00:15:49,907 --> 00:15:51,701
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่

200
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
เปิดงา.

201
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
มันเปิดอยู่

202
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
ตกลง.

203
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
เฮ้! ฉันเข้าใจแล้ว!

204
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
ฉันเข้าใจแล้ว!

205
00:16:21,731 --> 00:16:22,940
ง่าย-peasy.

206
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
ไอ้สารเลวทำมัน

207
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
โอเค ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

208
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
งานดี.

209
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- รอสักครู่นะครับหัวหน้า
- มีอะไรผิดปกติ?

210
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
บันไดทิศตะวันตกไม่ชัดเจนอีกต่อไป

211
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีบริษัทแห่งหนึ่ง

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,333
- ที่ไหน?
- บันไดทางทิศตะวันตก

213
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
ฉันมีความคิด

214
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
เขากำลังทำอะไรอยู่?

215
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
ตกลง. และสาด

216
00:16:58,809 --> 00:17:01,354
ตกลง. โอเค นั่นได้ผล

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น

218
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
ไป! ไป!

219
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
รอสักครู่นะครับหัวหน้า?

220
00:17:11,280 --> 00:17:12,490
- อะไร?
- รับสิ่งนี้

221
00:17:12,994 --> 00:17:14,040
คุณกำลังทำอะไร?

222
00:17:14,071 --> 00:17:15,934
มีเซอร์ไพรส์อะไรอีก ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

223
00:17:15,993 --> 00:17:18,788
ไป. ไป!

224
00:17:38,349 --> 00:17:40,226
มาเลยบ๊อบ มาเร็ว.

225
00:17:42,144 --> 00:17:43,229
เฮ้ บ๊อบ?

226
00:17:44,146 --> 00:17:45,146
ใช่?

227
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
- ฉันจะแนะนำคุณ โอเค?
- มีปัญหาไหม?

228
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
ไม่ มันแค่... มันกำลังได้รับ
ที่นี่คนเยอะมาก

229
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
ดังนั้นเราจะต้องค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ

230
00:17:53,155 --> 00:17:54,407
ตกลง.

231
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
เอาล่ะ เริ่มเดินได้เลย

232
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
โอเค ดี

233
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
เอาล่ะ ต่อไปทางขวาของคุณ

234
00:18:11,048 --> 00:18:14,135
ตอนนี้ทำต่อไปต่อไป
ไป, ไปต่อ...

235
00:18:20,618 --> 00:18:21,618
หยุด!

236
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
อะไร

237
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
อะไร

238
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
บ๊อบ มีประตูอยู่ที่คุณ
ซ้าย คุณเห็นนั่นไหม?

239
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
ใช่?

240
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
- นั่นตู้เสื้อผ้า
- ตกลง?

241
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณเข้าไป
- อะไร?

242
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
ตอนนี้! ตอนนี้. เข้าไปในตู้เสื้อผ้า.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
พระเยซูคริสต์

244
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ตกลง.

245
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
บ๊อบเป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

246
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
ใช่. ใช่.

247
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
คุณมีความชัดเจนมาก
ยิงไปที่ประตูหน้า

248
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
ตกลง.

249
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
คุณสามารถทำเช่นนี้ โอเค?

250
00:19:38,469 --> 00:19:40,554
คุณเกือบจะถึงบ้านฟรีแล้ว ตกลงไหมบ็อบ?

251
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
วิ่ง!

252
00:20:37,069 --> 00:20:38,154
บ๊อบ!

253
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
บ๊อบ.

254
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
เลขที่!

255
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
เลขที่!

256
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
ไป!

257
00:21:28,996 --> 00:21:30,623
เลขที่!

258
00:21:30,706 --> 00:21:32,041
ไป!

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
บ๊อบ!

260
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
บ๊อบ!

261
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
เลขที่!

262
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
- เกิดอะไรขึ้น?
- เลขที่!

263
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
เลขที่!

264
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
เขาไปแล้ว! เขาไปแล้ว!

265
00:21:49,350 --> 00:21:51,435
มาเร็ว! เข้า!

266
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
พวก?

267
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
ไปกันเลย

268
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
มาเร็ว!

269
00:22:17,294 --> 00:22:19,505
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย! มาเร็ว!

270
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
ฉันขอโทษนะเพื่อน

271
00:23:03,359 --> 00:23:06,661
ขออภัย ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉัน
ควรจะอยู่ที่นี่

272
00:23:06,748 --> 00:23:08,479
แซม โอเวนส์. ดร.แซม โอเวนส์.

273
00:23:08,525 --> 00:23:10,038
ในห้องแลปมีกี่คน?

274
00:23:10,097 --> 00:23:11,849
ไม่รู้ว่ามีกี่คน!

275
00:23:11,932 --> 00:23:13,899
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ผู้คนรอดชีวิต!

276
00:23:13,959 --> 00:23:15,172
ได้ติดต่อกับตำรวจบ้างไหม?

277
00:23:15,197 --> 00:23:17,899
ฉันเป็นตำรวจ! หัวหน้าจิมฮอปเปอร์!

278
00:23:17,980 --> 00:23:19,773
มีเบอร์ที่ฉันสามารถติดต่อคุณได้บ้างไหม?

279
00:23:19,857 --> 00:23:21,817
ใช่ครับ เบอร์ที่ผมให้ไปครับ

280
00:23:21,900 --> 00:23:23,444
- โอเค ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- 6767...

281
00:23:23,527 --> 00:23:26,155
- ฉันจะอยู่ที่นี่
- ฉันจะให้พวกเขาติดต่อคุณ

282
00:23:28,699 --> 00:23:30,075
พวกเขาไม่เชื่อคุณใช่ไหม?

283
00:23:31,548 --> 00:23:32,612
เราจะเห็น.

284
00:23:32,672 --> 00:23:33,892
“เราจะได้เห็นดีกัน”?

285
00:23:33,959 --> 00:23:36,488
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ในขณะที่
สิ่งเหล่านั้นหลวม!

286
00:23:36,540 --> 00:23:39,043
เราอยู่ที่นี่และรอความช่วยเหลือ

287
00:25:10,574 --> 00:25:11,793
พวกคุณรู้ไหมว่าบ๊อบ

288
00:25:11,818 --> 00:25:13,604
เป็นผู้ก่อตั้ง Hawkins AV ดั้งเดิมหรือไม่

289
00:25:15,158 --> 00:25:16,354
จริงหรือ

290
00:25:16,849 --> 00:25:18,976
ทรงยื่นคำร้องให้ทางโรงเรียน
เริ่มต้นมันและทุกสิ่ง

291
00:25:19,059 --> 00:25:20,853
จากนั้นเขาก็มีงานระดมทุนเพื่อซื้ออุปกรณ์

292
00:25:22,271 --> 00:25:24,523
มิสเตอร์คลาร์กเรียนรู้ทุกอย่างจากเขา

293
00:25:25,899 --> 00:25:26,984
ค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?

294
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
ใช่.

295
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายเปล่า ๆ ได้

296
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
คุณอยากทำอะไรไมค์?

297
00:25:34,450 --> 00:25:35,659
เรื่องนี้ท่านแม่ทัพพูดถูก

298
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
เราไม่สามารถหยุดสิ่งเหล่านั้นได้
สุนัขสาธิตด้วยตัวเราเอง

299
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
สุนัขสาธิต?

300
00:25:40,289 --> 00:25:42,708
สุนัขเดโมกอร์กอน

301
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
สุนัขสาธิต

302
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
มันเหมือนเป็นส่วนผสม

303
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
มันเหมือนกับการเล่นคำ...

304
00:25:48,464 --> 00:25:49,464
โอเค

305
00:25:51,888 --> 00:25:53,570
ฉันหมายถึง ตอนที่มันเป็นแค่ดาร์ท บางที...

306
00:25:53,595 --> 00:25:54,813
แต่ตอนนี้มีกองทัพแล้ว

307
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
- แม่นยำ.
- กองทัพของเขา.

308
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
คุณหมายความว่าอย่างไร?

309
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
กองทัพของเขา.

310
00:26:01,143 --> 00:26:04,062
บางทีถ้าเราหยุดเขาเราก็
สามารถหยุดกองทัพของเขาได้เช่นกัน

311
00:26:08,817 --> 00:26:10,018
ปีศาจเงา.

312
00:26:10,043 --> 00:26:11,457
วันนั้นวิลลงสนาม

313
00:26:11,483 --> 00:26:13,603
หมอบอกว่าประมาณนี้.
ไวรัส มันติดเขา

314
00:26:13,627 --> 00:26:16,325
แล้วไวรัสนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เชื่อมเขาเข้ากับอุโมงค์เหรอ?

315
00:26:16,368 --> 00:26:18,528
สู่อุโมงค์ เหล่าสัตว์ประหลาด
กลับหัวกลับหางทุกอย่าง

316
00:26:18,552 --> 00:26:20,412
ว้าว. ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

317
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
เอาล่ะเงา
สัตว์ประหลาดอยู่ในทุกสิ่ง

318
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
และถ้าเถาวัลย์รู้สึกอะไรบางอย่าง
เหมือนความเจ็บปวด วิลล์ก็เช่นกัน

319
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
- และดาร์ทก็เช่นกัน
- ใช่. เช่นเดียวกับที่คุณคลาร์กสอนเรา

320
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
- จิตใจรังผึ้ง
- รังจิตใจเหรอ?

321
00:26:29,922 --> 00:26:32,257
จิตสำนึกส่วนรวม
มันเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นยอด

322
00:26:32,341 --> 00:26:35,094
และนี่คือสิ่งที่ควบคุม
ทุกอย่าง. มันคือสมอง

323
00:26:35,677 --> 00:26:36,804
เหมือนคนจิตใจฟุ้งซ่าน

324
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
- อะไรนะ?
- อะไร?

325
00:26:42,643 --> 00:26:43,977
จิตใจที่เร่าร้อน

326
00:26:44,061 --> 00:26:45,270
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

327
00:26:45,354 --> 00:26:46,994
มันเป็นสัตว์ประหลาดจาก
มิติที่ไม่รู้จัก

328
00:26:47,064 --> 00:26:49,691
มันโบราณมากจนไม่เป็นเช่นนั้น
แม้จะรู้ว่ามันเป็นบ้านที่แท้จริง

329
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
โอเค มันกดขี่เผ่าพันธุ์
ของมิติอื่น ๆ

330
00:26:52,069 --> 00:26:54,229
โดยการยึดครองสมองของพวกเขา
โดยใช้การพัฒนาอย่างสูง

331
00:26:54,253 --> 00:26:54,971
พลังจิต

332
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริงเลย
นี้เป็นเกมสำหรับเด็ก

333
00:26:58,116 --> 00:27:00,536
ไม่ มันเป็นคู่มือ และ
มันไม่ใช่สำหรับเด็ก

334
00:27:00,619 --> 00:27:02,955
และเว้นแต่คุณจะรู้
บางสิ่งที่เราไม่มี

335
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
นี่คืออุปมาที่ดีที่สุด...

336
00:27:04,414 --> 00:27:05,499
การเปรียบเทียบ

337
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
การเปรียบเทียบ? นั่นคือสิ่งที่
คุณกังวลเรื่องเหรอ?

338
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
ดี. การเปรียบเทียบเพื่อความเข้าใจ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

339
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
เอาล่ะ สิ่งที่ปลุกเร้าจิตใจนี้...

340
00:27:13,340 --> 00:27:14,967
แฟลเยอร์. คนใจร้าย.

341
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
มันต้องการอะไร?

342
00:27:16,218 --> 00:27:17,594
เพื่อพิชิตเราโดยพื้นฐานแล้ว

343
00:27:17,678 --> 00:27:19,429
มันเชื่อว่ามันเป็นการแข่งขันระดับปรมาจารย์

344
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
เช่นเดียวกับชาวเยอรมัน?

345
00:27:20,931 --> 00:27:22,683
เอ่อ พวกนาซีเหรอ?

346
00:27:23,934 --> 00:27:26,186
- ใช่ ใช่ ใช่ พวกนาซี
- เอ่อ...

347
00:27:26,270 --> 00:27:28,647
หากพวกนาซีมาจาก
อีกมิติหนึ่งโดยสิ้นเชิง

348
00:27:28,730 --> 00:27:33,944
เอ่อ มันมองเผ่าพันธุ์อื่นๆ เหมือนกัน
เราก็ด้อยกว่าตัวเอง

349
00:27:34,027 --> 00:27:35,907
มันอยากแพร่กระจายเอาไป
เหนือมิติอื่น ๆ

350
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
เรากำลังพูดถึงการทำลายล้าง
ของโลกของเราอย่างที่เรารู้

351
00:27:39,324 --> 00:27:41,869
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมจริงๆ พระเยซู!

352
00:27:42,438 --> 00:27:45,738
โอเค ถ้าสิ่งนี้เป็นเหมือนสมอง

353
00:27:45,784 --> 00:27:47,763
นั่นคือการควบคุมทุกอย่าง

354
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
แล้วถ้าเราฆ่ามัน...

355
00:27:49,710 --> 00:27:51,336
เราฆ่าทุกสิ่งที่มันควบคุม

356
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
- เราชนะ.
- ตามทฤษฎี.

357
00:27:53,530 --> 00:27:55,010
ยอดเยี่ยม. แล้วคุณจะฆ่าสิ่งนี้ได้อย่างไร?

358
00:27:55,035 --> 00:27:56,553
ยิงมันด้วยลูกไฟหรืออะไรสักอย่าง?

359
00:27:56,631 --> 00:27:58,427
ไม่ ไม่มีไฟ... ไม่มีลูกไฟ

360
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
เอ่อ คุณเรียกอันเดธออกมา
กองทัพ เอ่อ เพราะ...

361
00:28:01,889 --> 00:28:03,315
...เพราะซอมบี้

362
00:28:03,355 --> 00:28:05,082
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่มีสมอง

363
00:28:05,142 --> 00:28:08,747
และจิตใจที่สั่นไหว มัน...
มัน... มันชอบสมอง

364
00:28:08,915 --> 00:28:11,782
- มันเป็นเพียงเกม มันเป็นเกม
- เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

365
00:28:11,807 --> 00:28:14,109
ฉันคิดว่าเรากำลังรออยู่
สำหรับกำลังสำรองทางทหารของคุณ

366
00:28:14,193 --> 00:28:15,402
เราเป็น!

367
00:28:15,485 --> 00:28:16,862
พวกเขาจะหยุดยั้งสิ่งนี้ได้อย่างไร?

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,385
คุณไม่สามารถยิงด้วยปืนได้

369
00:28:18,447 --> 00:28:20,490
คุณไม่รู้เรื่องนี้! เรา
ไม่รู้อะไรเลย!

370
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
เรารู้ว่ามันถูกฆ่าไปแล้ว
ทุกคนในห้องทดลองนั้น

371
00:28:22,768 --> 00:28:24,448
เรารู้จักสัตว์ประหลาด
กำลังจะลอกคราบอีกครั้ง

372
00:28:24,472 --> 00:28:26,100
เรารู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

373
00:28:26,125 --> 00:28:28,066
ก่อนที่อุโมงค์เหล่านั้นจะไปถึงเมืองนี้

374
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
พวกเขาพูดถูก

375
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
เราต้องฆ่ามัน

376
00:28:34,546 --> 00:28:36,700
ฉันต้องการที่จะฆ่ามัน

377
00:28:36,725 --> 00:28:37,733
ฉันด้วย.

378
00:28:37,758 --> 00:28:39,443
- ฉัน...
- ฉันก็เหมือนกัน จอยซ์ โอเคไหม?

379
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

380
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
เราไม่รู้แน่ชัดว่าอะไร
เรากำลังจัดการกับที่นี่

381
00:28:43,013 --> 00:28:44,932
ไม่ แต่เขาทำ

382
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
หากใครรู้วิธีทำลาย
สิ่งนี้คือวิลล์

383
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
เขาเชื่อมต่อกับมัน
เขาจะรู้จุดอ่อนของมัน

384
00:28:52,648 --> 00:28:54,566
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถเชื่อใจเขาได้อีกต่อไป

385
00:28:54,650 --> 00:28:58,153
ว่าตอนนี้เขาเป็นสายลับสำหรับคนจิตใจไม่สู้ดีแล้ว

386
00:28:58,237 --> 00:29:02,032
ใช่ แต่เขาไม่สามารถสอดแนมได้ถ้าเขา
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

387
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

388
00:29:32,604 --> 00:29:33,604
เฮ้.

389
00:29:35,065 --> 00:29:37,776
สิ่งที่คุณทำ อืม ช่วยเด็กๆ...

390
00:29:39,152 --> 00:29:42,656
นั่น... เจ๋งจริงๆ

391
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
ใช่.

392
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นก็คือ
ปัญหาจริงๆนะรู้ไหม?

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,372
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

394
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
เฮ้.

395
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
ฉัน... ฉันขอโทษเกี่ยวกับ Dart และทั้งหมด

396
00:30:09,975 --> 00:30:13,228
ฉันเดาว่าฉันแค่คิด
ว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน

397
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
ฉันผิด.

398
00:30:16,329 --> 00:30:17,832
ฉันฝ่าฝืนหลักนิติธรรม

399
00:30:17,857 --> 00:30:20,113
ดังนั้นถ้าคุณอยากให้แฟนของคุณ...

400
00:30:20,193 --> 00:30:23,395
เพื่อเข้ามารับตำแหน่งของฉัน
งานปาร์ตี้ฉันเข้าใจ

401
00:30:23,475 --> 00:30:25,324
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

402
00:30:25,407 --> 00:30:27,617
ฉันเห็นคุณสองคนกำลังถืออยู่
จับมือกันบนรถบัส ลูคัส

403
00:30:27,701 --> 00:30:29,536
เธอแค่กลัว

404
00:30:29,619 --> 00:30:31,330
อาจจะแต่ฉันรู้สึกได้

405
00:30:31,413 --> 00:30:32,622
รู้สึกอะไร?

406
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
ไฟฟ้า.

407
00:30:51,683 --> 00:30:53,769
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเอลถึงเป็นจอมเวทย์ของคุณตอนนี้

408
00:30:54,288 --> 00:30:55,288
อะไร

409
00:30:55,312 --> 00:30:58,357
ลูคัส. เขาบอกฉันเกี่ยวกับเธอทั้งหมด

410
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
เขาไม่ควรมี

411
00:31:00,440 --> 00:31:01,880
และเพียงเพราะคุณรู้ความจริง

412
00:31:01,904 --> 00:31:03,485
ไม่ได้หมายความว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ของเรา

413
00:31:03,618 --> 00:31:04,945
คุณรู้ใช่ไหม?

414
00:31:05,072 --> 00:31:06,412
ใช่ฉันรู้

415
00:31:08,497 --> 00:31:09,752
ฉันหมายถึง

416
00:31:10,309 --> 00:31:13,311
ทำไมคุณถึงต้องการคนโง่
Zoomer ในงานปาร์ตี้ของคุณล่ะ?

417
00:31:13,986 --> 00:31:15,904
ฉันแค่พูดว่าเอล?

418
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
เธอดูเหมือนเธอยอดเยี่ยมจริงๆ

419
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
ใช่เธอเป็น

420
00:31:22,422 --> 00:31:24,633
จนกระทั่งสิ่งนั้นพาเธอไป

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
เช่นเดียวกับที่บ๊อบเอา

422
00:31:33,975 --> 00:31:35,644
คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?

423
00:31:35,727 --> 00:31:37,479
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

424
00:31:38,063 --> 00:31:39,272
เขายังอยู่ในนั้น

425
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
มันจะได้ผล

426
00:31:42,025 --> 00:31:43,485
มันจะต้อง

427
00:32:33,326 --> 00:32:35,537
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

428
00:33:15,744 --> 00:33:17,579
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน...

429
00:33:18,872 --> 00:33:20,832
เขาจะส่งสุนัขพวกนั้นตามเราไปไหม?

430
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
เขาจะไม่ทราบ

431
00:33:25,504 --> 00:33:29,049
ใช่ แต่ถ้าเขาทำ...

432
00:33:32,719 --> 00:33:34,221
วันพิพากษา.

433
00:33:46,566 --> 00:33:50,070
อะไร อะไร นี่คืออะไร?

434
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
อะไร นี่คืออะไร?

435
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
ทำไมฉันถึงถูกมัด?

436
00:33:58,870 --> 00:34:01,248
วิลล์ เราแค่อยากคุยกับคุณ

437
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

438
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
ฉันอยู่ที่ไหน?

439
00:34:05,085 --> 00:34:06,920
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

440
00:34:07,003 --> 00:34:08,922
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

441
00:34:09,631 --> 00:34:10,715
เฮ้.

442
00:34:10,799 --> 00:34:12,551
เราต้องการช่วยคุณ

443
00:34:12,634 --> 00:34:15,136
แต่การจะทำแบบนั้นได้ เราต้องทำ
เข้าใจวิธีฆ่ามัน

444
00:34:15,220 --> 00:34:16,721
ทำไมฉันถึงถูกมัด?

445
00:34:16,805 --> 00:34:18,593
ทำไมฉันถึงถูกมัด?

446
00:34:18,626 --> 00:34:20,633
ทำไมฉันถึงถูกมัด? ทำไมฉันถึงถูกมัด?

447
00:34:20,658 --> 00:34:21,873
เฮ้.

448
00:34:21,965 --> 00:34:24,867
ทำไมฉันถึงถูกมัด? ทำไมฉันถึงถูกมัด?

449
00:34:24,893 --> 00:34:29,276
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

450
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

451
00:34:37,534 --> 00:34:42,789
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

452
00:34:42,872 --> 00:34:46,418
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

453
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
ปล่อยฉันไป...

454
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
ไป...

455
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
ไป...

456
00:35:06,730 --> 00:35:09,190
รู้ไหมวันที่ 22 มีนาคม คืออะไร?

457
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
มันเป็นวันเกิดของคุณ

458
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
วันเกิดของคุณ

459
00:35:18,715 --> 00:35:20,764
เมื่อคุณอายุแปดขวบ

460
00:35:21,195 --> 00:35:24,328
ฉันให้กล่องดินสอสีขนาดใหญ่นั้นแก่คุณ

461
00:35:24,414 --> 00:35:25,957
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

462
00:35:26,041 --> 00:35:28,418
มันมี 120 สี

463
00:35:30,879 --> 00:35:35,216
และเพื่อนๆของคุณทุกคน
มีของเล่น Star Wars ให้คุณ

464
00:35:36,176 --> 00:35:41,014
แต่สิ่งที่คุณอยากทำก็คือ
วาดด้วยสีใหม่ทั้งหมดของคุณ

465
00:35:43,058 --> 00:35:47,812
และคุณวาดยานอวกาศขนาดใหญ่นี้
แต่มันไม่ได้มาจากภาพยนตร์

466
00:35:47,896 --> 00:35:49,939
มันเป็นยานอวกาศของคุณ

467
00:35:50,023 --> 00:35:52,776
เรือสีรุ้งคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า

468
00:35:53,902 --> 00:35:58,490
และคุณคงเคยใช้
ทุกสีในกล่อง

469
00:36:01,326 --> 00:36:05,121
ฉันเอาเรื่องนั้นไปด้วย ไปที่ Melvald's

470
00:36:05,205 --> 00:36:11,002
และฉันก็วางมันลงและบอก
ทุกคนที่เข้ามา

471
00:36:11,086 --> 00:36:13,338
“ลูกชายของฉันวาดสิ่งนี้”

472
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
และคุณก็เขินอายมาก

473
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
แต่ฉันก็ภูมิใจมาก

474
00:36:23,181 --> 00:36:26,101
ฉันรู้สึกภูมิใจมาก

475
00:36:31,356 --> 00:36:33,108
จำวันที่พ่อจากไปได้ไหม?

476
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
เราอยู่กันทั้งคืน
กำลังสร้างปราสาทไบเออร์...

477
00:36:42,659 --> 00:36:44,953
ในแบบที่คุณวาดมัน

478
00:36:45,036 --> 00:36:49,958
และใช้เวลานานมากเพราะว่า
คุณใช้ค้อนทุบได้แย่มาก

479
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
คุณจะพลาดเล็บทุกครั้ง

480
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
แล้วฝนก็เริ่มตกแต่.
เราก็อยู่ข้างนอกนั่นอยู่แล้ว

481
00:37:00,927 --> 00:37:03,847
เราทั้งคู่ป่วยเพราะ
เหมือนหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น

482
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
แต่เราก็ต้องทำมันให้เสร็จไม่ใช่เหรอ?

483
00:37:08,101 --> 00:37:09,769
เราก็ต้อง

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
จำได้ไหม.
วันแรกที่เราเจอกัน?

485
00:37:15,233 --> 00:37:18,528
มันคือ... มันเป็นครั้งแรก
วันอนุบาล

486
00:37:19,571 --> 00:37:21,114
ฉันไม่รู้จักใครเลย

487
00:37:22,073 --> 00:37:24,409
ฉันไม่มีเพื่อนและ...

488
00:37:26,703 --> 00:37:32,208
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
และกลัวมาก แต่...

489
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
ฉันเห็นคุณบนชิงช้า
และคุณก็อยู่คนเดียวเช่นกัน

490
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
คุณแค่แกว่งด้วยตัวเอง

491
00:37:42,927 --> 00:37:46,473
และฉันก็เดินไปหาคุณและ...

492
00:37:47,474 --> 00:37:48,683
ฉันถาม.

493
00:37:49,726 --> 00:37:51,978
ฉันถามว่าคุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม

494
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
และคุณก็บอกว่าใช่

495
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
คุณบอกว่าใช่

496
00:38:01,696 --> 00:38:04,324
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

497
00:38:10,789 --> 00:38:13,041
วิลล์ที่รัก...

498
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
ถ้าคุณอยู่ในนั้น ได้โปรด...
กรุณาพูดคุยกับเรา

499
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
ได้โปรดที่รัก ได้โปรด
คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

500
00:38:24,844 --> 00:38:27,931
โปรด. ฉันรักคุณมาก.

501
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
ปล่อยฉันไป.

502
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
เกิดอะไรขึ้น

503
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
แค่ไม่ใช่ด้วยคำพูด

504
00:39:04,300 --> 00:39:05,400
นั่นคืออะไร?

505
00:39:05,425 --> 00:39:06,485
รหัสมอร์ส

506
00:39:06,511 --> 00:39:08,304
ที่นี่.

507
00:39:08,461 --> 00:39:09,652
ที่นี่.

508
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
วิลยังอยู่ในนั้น
เขากำลังคุยกับเรา

509
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
จำอันแรกได้ไหม.
เวลาที่ฉันเล่นสิ่งนี้กับคุณ?

510
00:39:33,121 --> 00:39:35,707
พ่อและแม่เป็นทั้งคู่
ทะเลาะกันอยู่ห้องข้างๆ

511
00:39:35,790 --> 00:39:37,390
ฉันเลยเล่นมิกซ์เทปที่ฉันสร้างให้เธอฟัง

512
00:39:37,959 --> 00:39:40,795
และนี่เป็นครั้งแรกที่คุณ
เข้าสู่ดนตรี เพลงจริง.

513
00:39:43,631 --> 00:39:46,593
แดช จุด แดช จุด

514
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
- ใช่ เข้าใจแล้ว
- ซี

515
00:39:50,597 --> 00:39:52,595
แล้วก็ปาร์ตี้
หนีลงท่อระบายน้ำ

516
00:39:52,635 --> 00:39:54,275
และก็มีแมลงตัวใหญ่ๆ เหล่านั้นด้วย

517
00:39:54,300 --> 00:39:56,135
และพวกคุณก็ยังอยู่ในระดับหนึ่ง

518
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
ล.

519
00:40:01,274 --> 00:40:02,274
โอ

520
00:40:02,317 --> 00:40:04,861
จากนั้นคุณร่าย Fog Cloud
และคุณช่วยพวกเราไว้

521
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
คุณบันทึกทั้งปาร์ตี้แล้ว

522
00:40:06,738 --> 00:40:09,032
ส.

523
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
คุณเห็นสาวน้อยคนนั้น
และเธออยู่ในกระบะทราย

524
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
และเธอก็ร้องไห้

525
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
อี.

526
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
คุณมอบรถบรรทุก Tonka ของคุณให้เขา

527
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
และฉันบอกคุณแล้วว่าเราทำไม่ได้
พอที่จะซื้ออีกอันหนึ่ง

528
00:40:19,459 --> 00:40:21,002
ช.

529
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
คุณบอกว่าเธอควรจะมี
มันเป็นเพราะเธอเศร้า

530
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
“เธอเสียใจนะแม่”

531
00:40:24,255 --> 00:40:25,757
ก.

532
00:40:25,840 --> 00:40:27,634
- ฉันรักคุณมาก.
- ต.

533
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
ดังนั้นมาก

534
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
อี.

535
00:40:34,474 --> 00:40:36,184
"ปิดประตู"

536
00:40:39,395 --> 00:40:41,648
อึ. อึ.

537
00:40:50,490 --> 00:40:52,742
คุณคิดว่าเขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

538
00:40:52,825 --> 00:40:56,663
มันเป็นเพียงโทรศัพท์ มัน
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ขวา?

539
00:41:00,750 --> 00:41:03,670
เฮ้. เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

540
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
มันรู้ มันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

541
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
โอ้อึ

542
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
นั่นไม่ดีเลย

543
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
- พวกเขากำลังมา!
- อะไร?

544
00:41:39,288 --> 00:41:41,408
- มาเร็ว. เราต้องไป.
- มาเร็ว.

545
00:41:41,432 --> 00:41:43,392
- เราต้องไป.
- ตกลง.

546
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
มาเลย มาเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

547
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
เฮ้. เฮ้ ออกไปจากหน้าต่างซะ!

548
00:42:09,736 --> 00:42:11,779
- คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?
- อะไร?

549
00:42:11,863 --> 00:42:13,656
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

550
00:42:13,740 --> 00:42:15,241
ฉันสามารถ.

551
00:42:25,293 --> 00:42:26,294
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

552
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

553
00:43:24,143 --> 00:43:25,478
อึศักดิ์สิทธิ์

554
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
มันตายแล้วเหรอ?

555
00:44:39,386 --> 00:44:44,386
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="